داخلی. تالار رقص. شب
یونانیان باستان بر این باور بودند که قــو
در آستانه‌ی مرگ و تنها یک بار آواز می‌خواند
سوگواری‌ای بازپسين و زیبا
،اینک، همچو یک قــو این هم آخرین سوگوارى من
کیک آوُردم کیک آوردم
سوزان بِرگ خدمات ترابری
کار ما اینه- چیه؟
شما با این کامیون به 200 تا 500 نفر خوراکی می‌رسونید
آره. همه با هم کار می‌کنیم همه مراقب هم هستیم
مردم الان هم فکر می‌کنن هر کی تو کار نمایشه
فقط خرچنگ و شامپین می‌خوره
اِ، جدی؟- آره-
...و در واقعیت- زیاد جالب نیست-
فریبنده نیست، مگه نه؟
این یک جشن است
و شما نمی‌توانید جشن را بدون کیک برگزار کنید
فصل هشتم "آواز قـــو" "آخرین گفتار و بـدرود"
هیو لری در نقش دکتر هاوس
رابرت شون لئونارد در نقش دکتر ویلسون
عـُمـَر اِپس در نقش دکتر فورمن
جسی اسپنسر در نقش دکتر رابرت چیس
پیتر جـِیکـُپسـِن در نقش دکتر کریستوفر تاوب
اودت آنابل در نقش دکتر جسیکا ادامز
شارلین یی در نقش دکتر چی پارک
به روایت "هـــیـــو لـــری"
:یاداوری در این برنامه از خودمان بسیار "تعریف" می‌کنیم
"نمی‌گویم که "دکـتـر هـاوس پادشاه نمایشهای تلویزیونی است "نوشته‌ی روی تابلو: "سیگار نکشید
وایسا ببینم، نه، در واقع همینو میگم "نوشته‌ی روی تابلو: "سیگار نکشید
اما مهم‌تر از آن، اگرهاوس پادشاه است
کسانی که هاوس را ساخته‌اند، شاهزادگان او هستند
یه مرد با دوربین اون جاست ...این که
آهان، ترسوندیش رفت
لحظات برجسته‌ای از کار کردن توی این سریال یادت مونده
چیزی بوده؟ بازیگرای شلوغ کُنی رو صندلیت نشستن؟ مل استِتسون سرپرست پیرایشگران
کسی که می‌خواستی خفه‌ش کنی، اما نکردی؟ مل استِتسون سرپرست پیرایشگران
خاطرات خوب؟ برایان برگ - بخش ترابری
خود هیو لری- بس کن- برایان برگ - بخش ترابری
هشت سال گذشته برای من چون سفری باورنکردنی بود
و نیز برای بسیاری دیگر
خب خانم موریسن- بله آقای لری-
اجازه بدید این جاها رو به شما نشون بدم ...چون نمی‌دونم براتون آشنا
خب تا اینجا که همه چی آشناس
آره هست، مگه نه
آره، خیلی
فکر بعد از رفتان شما، زمینـو برق انداختن
اوه، اینجا رو مبل کردین
من رفتم و شما مبل آوردین
همین که شما رفتی
یه چیزایی هم کم شده
اون روپوش دلفریب و اتو کشیده‌ی شما
دیگه رو پشتی صندلی آویزون و وِلو نیست
گادولينيم آخ، آره
اونو یادته؟ بخش اول؟
زیر این چیزا راه می‌رفتین
می‌دونم اون به گادولينيم حساسیت داره
فکر کن ببین چطوری میشه یه نفرو راحت بیاری و یه سوراخ توی گلوش باز کنی
یادمه می‌گفتم گادولينيم گادولينيم
مطمئنم یه نگاهی به کتابا انداختم
...من همه‌ی حرفامو- درسته-
رو چند تا کارت، اسم بیماری‌ها رو نوشته بودم- هممونو خجالت می‌دادی-
لوپس، نقرس، التهاب مفاصل
افزايش فشار خون، دیابت هر وقت خواستی بگو دیگه نگم
قلب به سارکویدوسیس اشاره داره
من با رایبووایرون درمان می‌کنم
حالی میده گروه قدیمی دوباره برگشتیم پیش هم، نه؟
خب یادمه عمر یه بار خیلی دستپاچه شده بود
قانع شده بود از پس همه چی برمیاد
این چیزیه که تو فهمیدی؟ مردم اینو می‌فهمن؟
اس.اس.پی.ای نیست
من سابقه‌ی واکسیناسیونش رو بررسی کردم
هیچ بخشی جور درنمیاد
ممکنه من دووم نیارم
هنوز وصیت نکردم
زنگ می‌زنم یه وکیل بیاد
می‌خوام تو در مورد درمان من تصمیم بگیری
می‌خوام بدونم با هم مشکلی نداریم
همه دلمون واسه هم تنگ شده
یه بار پیش خودم یه جورایی حساب کردم
در طول فصل سوم، من و تو 284 صحنه بیرون از دفتر با هم داشتیم
خیلی زیاده آره خیلی زیاده
خیلی دلمون برات تنگ شده بود
این سطل سفید چیه پیش تو؟ برای چه کاریه؟
سطل سفید پنج دلار واسه روز جمعه
و واسه اینه که هر کدوم از بچه‌ها که می‌خواد صفا کنه
اسمشو رو یه 5 دلاری می‌نویسه، تا می‌زنه می‌ندازه این تو
و بعد قرعه می‌کشیم و می‌دیم به برنده روز جمعه‌ی 5 دلاری
هاوس کسیه که هیجان زیادی داره احساسات داره، به آدمها توجه می‌کنه دیوید شور-مدیر تولید و خالق سریال
و به طور شگفت‌آوری می‌تونه آدمها رو بخونه
صحیح
ما این نقش هاوس رو داشتیم امی لیپنز - جنت اسکادری - بازیگردانان
جوری که تمام نقشهای دیگه، پیرامون اون نقش مهم بود امی لیپنز - جنت اسکادری - بازیگردانان
و فعل و انفعال زیادی با این شخصیت وجود داشت
که ما باید این شخصیت رو به خوبی نشون می‌دادیم
وگرنه این سریال به نتیجه نمی‌رسید
ما از بازیگرای زیادی برای این نقش آزمون گرفتیم
وقتی منو آزمایش می‌کردین یادمه به این فکر بودم
که می‌تونم حس کنم این آدم کیه شخصیت هاوس کیه
اما همچنین می‌دونم این آدم، دیوید شور کیه و چی می‌خواد
اندیشه پشت اندیشه اگه بشه گفت
من اجازه دارم نامیبیا، جنوب افریقا - 2003
چرا عصامو برنمی‌داری که جلوی رفتنمو بگیری؟ نامیبیا، جنوب افریقا - 2003
هیو لری فیلمشو برامون فرستاد و منم دیدم
صداش همونی بود که می‌خواستم
و یه ته ریش خیلی خوب هم داشت برایان سینگر - مدیر تولید
و حس می‌کردم که این آدم همون هاوسه برایان سینگر - مدیر تولید
و خدا رو شکر که اون آمریکاییه
و می‌تونه همه‌ی اصطلاحات سخت پزشکی رو خوب تلفظ کنه
فلج دوره‌ای تایروتاکسیک؟
من اصلا نمی‌دونم این چی هست
لوکوانسفلاپاتی- بس کن-
اگه می‌دونستم چه بلایی سرم اومده بهت می‌گفتم
حرکت
گروه بازیگران و بدل‌هایشان
همه دروغ می‌گویند
اگه دروغ گفتن به یه بیمار، جونشو نجات بده، بهش میگی؟
نه- خالی بستی-
همه دروغ میگن. اما واسه هر قانونی هم استثنا هست
والا راستش نیست همین جوریاست که قانون به یه جایی می‌رسه
داخلی. آی.سی.یو. روز اون به هوش اومده زنده‌س اما خیلی بی‌حال
استیسی با نگرانی کنارش نشسته
اگه این سر هر بیمار دیگه‌ای اومده بود بهش می‌گفتی چه کار کنه؟
می‌گفتم حق انتخاب با خودشه
امکان نداره
،اگه می‌دونستی حق با توئه سرش داد می‌کشیدی تا انتخاب کنه
باید بذاری این پا رو قطع کنن
پای خودمه
زندگی خودمه
فکر می‌کنی چند تا عصا شکوندیم؟
گم کردیم یا شکوندیم، فکر کنم یه ذره کمتر از 100 تا مارک جیمسون - مسئول انبار "پیراهنشو نیگا"
خب، اولا اون همیشه با عصا این ور اون ور نمیره کیتی جیکوبز - مدیر تولید
در واقع از اول صندلی چرخدار تو فکرمون بود
اما صندلی چرخ‌دار، زیاد فکر خوبی نبود
به خاطر محدودیت‌های آشکاری که ایجاد می‌کرد
مدتی هم به جای یه زخم فکر می‌کردیم
و سرانجام عصا
می‌دونستم یه عصا وجود داره و می‌دونستم من یه آدمی رو می‌خوام
که بتونه خودش توی راهروها راه بره و مانعی نداشته باشه
بلندی قدش و وضعیت فیزیکیش برامون مهم بود
واقعیت اینه اون پنهان میشه چون معلول شده
شروع همه چیز، تقریبا این طوری بود
فایده‌ی داشتن یه تیم چیه وقتی ازشون استفاده نمی‌کنی؟
تو سه تا پزشک خیلی ماهر داری که واست کار می‌کنن
ازشون استفاده کن
من تیم لازم ندارم
تو رفتی با سرایدار مشورت می‌کنی
بجنب واسه اون 5 دلاری زحمت بکش
چیزی که در هاوس برای من جالب بود به عنوان یک شخصیت
دوری کردنش و بی احساس بودنش
و جدا کردن خودش از هر گونه ارتباطی بود
هاوس، تو گیتاری رو می‌زنی که از کلاس نهم داریش
هشتم
15ساله توی همون آپارتمان زندگی می‌کنی
،یه ماشین 10 ساله می‌رونی یعنی توی تغییر کردن خوب نیستی
قدیما درست بود، اما تغییر کردم جون تو
تو اخراجی
چی، واسه این که سرت داد کشیدم؟
چون زمان تغییر کردنه
همه‌ی بینندگان شخصیتها رو می‌شناسن
و اونها رو در موقعیتهای ویژه‌ی خودشون دیدن
و بروز دادن تغییرات شخصیتی‌شون رو
اصلا با کسی مصاحبه کردی؟
پیش از خریدن ماشین، باهاش یه دور می‌زنی
پیش از ازدواج، سکس می‌کنی با طرف
من نمی‌تونم بر اساس ده دقیقه مصاحبه، تیم استخدام کنم
حالا اگه عشقم بکشه باهاشون ثواب کنم چی؟
عاشقشم. از شوخ‌طبعی نویسنده‌ها خیلی خوشم میاد
منظورم اینه که خیلی باهوشن
بعضی وقتا فقط می‌خندیدیم گروه خنده‌دار نویسندگان
هر کشتی‌ای موتورخانه دارد
هر رستورانی آشپزخانه دارد
هر سریال تلویزیونی هم آدمهایی دارد که من نمی‌دانم کارشان چیست مدير اجرائى تولید
اینجا چه کار می‌کنی؟
قطارا رو سر وقت راه می‌ندازم
همه‌ی مقررات رو دنبال می‌کنم
باید برای اجرای کار ابتکار عمل داشته باشیم جرت ون‌در میر مدير اجرائى تولید
مثه وقتی که داشتیم صحنه‌ی نجات از دریا رو درست می‌کردیم توی دریا
محشر بود- یکی از بچه‌ها گفت-
،باید یه بال‌گرد واقعی بیاریم سر صحنه بالای مخزن آب و فیلم‌برداری کنیم مرسی کپلن - سرپرست تولید
...اما کلی گرفتاری داشت، بهش گفتیم
فیلم مردمو ضایع کردی مرسی
سلام
تو عمرم این همه فاکتور ندیدم جان کوهویی - حسابدار
پول دست این باباست همش واسه کار همین یه برنامه‌س
جرمی کلسز طراح تولید
"میگن "طراح تولید" معنیش میشه "نابغه
برای هر صحنه‌ی این چنینی، آدمهایی این چنانی نیاز است گروه هنری
بزرگترین گرفتاری شما واسه ساختن کدوم صحنه‌ها بود
ساختن می‌فیلد که خیلی خوش گذشت، فکر کنم جرمی کسلز - طراح تولید
شما در اصل بخش‌هایی از یه بیمارستان رو ساختین در واقع بیشتر از چند تا
درسته. همه‌ی نماهای بیرونی رو درست کردیم نماهای داخلی رو درست کردیم
خوش گذشت- در هم شکسته-
صحنه‌ی 53. داخلی. اتاق انتظار اورژانس. شب دیوید فاستر - دستیار مدیر تولید
صحنه آغاز میشه، در حالی که هاوس تنها روی صندلی نشسته و به دوردست چشم دوخته
و نیم تنه‌ی خونی "ارباب آزادی" رو در دست داره
بیرون از کادر دوربین
شانس آورد که زنده موند
تو به هیچی اهمیت نمیدی هاوس
تو رو انتقال میدم به بیمارستان روانی وینسلو
اونجا بهتر مي‌توني سر مردمو شيره بمالي من ديگه خسته شدم
نه
کمک می‌خوام
همه نگران بودیم که قهرمانمون، هاوس به دردسر افتاده
واسه همین رفته به بیمارستان روانی
در ضمن به گِرِگ هم تبریک بگید که پیش ما اومده
زیاد نگران اسم نباشین بگذریم
عاشق بخش "درهم شکسته" هستم به نظرم چکیده‌ی یک فصل نبود تمامی شش سال کارمون بود
من بهش جوری ریخت و معنا و تا حدی واقعیت بخشیدم
آره، درسته، تا حدی واقعیت
نمی‌خوام قلب کسی رو بشکونم
میشه بریم بیرون؟
ما یه بیمارستان روانی کامل ساختیم
خیله‌خب
این از فضای بسته می‌ترسه، نه؟
یه کشتی حمل بَرده ساختیم
هر چقدر که سریال موفق‌تر میشد
انگار ما هم باید چیزای بیشتری می‌ساختیم استیفن هوارد بخش ساخت و ساز هنری
واقعا ما برای هزار نفر شغل ایجاد کردیم
توی هفت سالی که من اینجا هستم
آدمای خیلی زیادی رو خوشحال کردیم
گروه ساخت و ساز هنری
عجبا که رایحه‌ای بسیار دل‌پذیر داشت
این آخرین باریه که جسی اینو می‌پوشه
واقعا آخرین باریه که اینو می‌پوشم، آره
آره، خودمم- اون موقع 12 سالش بود، حالا 19-
تو هم خوش تیپی پیتر
کاری نکن طرف‌دارات بگن نیستی
فرقش اینه که من واقعا شبیه پزشکا هستم
حالا واقعا این خون مال کیه؟
رنگ غذا و شیره‌ی ذرت
فکر می‌کنی چند وقت واسه هاوس کار بکنی؟
تا وقتی که بذاره
تمام لوازم واقعی هستن
...اما می‌بینید که یه عالمه
از این اندام میاد بیرون
انگار تمومی نداره
و پایان عالی بود پیتر
خودت راضی هستی؟- آره-
منم موافقم
دلم برای جراحی تنگ میشه و دل و روده‌ی جفری
این آخرین جراحی توئه
این آخرین جراحی منه
...باید تپش قلب رو کم کنیم که ای لعنتی
خیلی شدیده
نه نیست، می‌تونم درستش کنم
جواب داد
عمر، به نظر من توی سریال کسی بود که بیشترین بلاها سرش اومد ادی گریسکو - مجری طرح
یه بار روده‌ی بزرگ تو صورتش ترکید
چرا اون جوری میشد
از بس که شخصیت عصبی‌ای داشت
یه ذره فشارو بیشترو کنم بهتر نیست؟
...زیاد نه. اگه زیاد بشه و ما
آره، بیا بزنیم قدش
...یا این که اشتباه می‌کنی و ببخشید
...یا درست میگی و دوستت یه
ما در طی روز ضبط می‌کنیم می‌دونیم که بعدش مستقیم میره برای صداگذاری وون وارگا - صدا
دیدش. دیدش
امیدواریم پیتر بتونه
دیدش
هیچ کدومش به درد خورد
فکر کنم یکیش خوب بود
شاید یه نفر روی صحنه زیاد راحت نباشه
واسه همین دعوتش می‌کنیم اینجا و کاری می‌کنیم مثه خونه‌ش احساس راحتی کنه
همیشه در شگفتم که این آدما چقدر با احترام و یک‌نواخت با هم کار می‌کنن
واقعا بارنکردنیه شگفت انگیزه
آخه بازیگرا چشم ندارن همو ببینن
متنت یادت نره
راستشو بخواین، خیلی خوبه توی بخش گریم راه بریم
چون می‌دونیم اینجا ما رو خوشگل می‌کنن
تازه خودتم لازم نیست زحمت بکشی
فقط آروم می‌شینی رو صندلی
و می‌ذاری ماریانا کارشو بکنه
تو چقدر ماهی ماریاما الیاس سرپرست گریم
در مورد شارلین هم بگو ماریانا الیاس سرپرست گریم
شارلین اینجاها شیطونی می‌کنه
دخترا که میان، اینجا خیلی آرومه
محیط خیلی آرومه تا مردا می‌رسن
بعد همه با هم میان و اینجا میشه دیوونه خونه
من از خدامه راحت لَم بدم و جدول حل کنم
مثه عمر ساکت باشم اما طبیعت من این جوری نیست
تازه من آرومم
همیشه جسی پاپیچ من میشه و سر به سرم می‌ذاره بریجیت بوگایانگ - گریمور
می‌دونی پاپیچ شدن یعنی چی؟ این خانمه خجالتیه
خوشم میاد تو کارگاه گریم پاپیچم بشن این خانمه خجالتیه
همه با هم خوب کنار میان
خیلی شبیه خونواده‌ایم، یعنی به هر حال، ما بیشتر وقتمون رو با بازیگرا و بچه‌های تولید می‌گذرونیم
بیشتر از خونوادمون، پس خیلی خوبه که با هم خوب رفتار می‌کنیم
تو خیلی بیشتر از زمانی که باید اینجا باشی، می‌مونی
آخه من تنهام- یعنی معلومه حسابی ما رو دوست داری-
آخه من تنها و دلگیرم
آره، اینم میشه
اول با بازیگرای اصلی می‌گیریم کوین ویلیامز - دستیار نخست
دست کم شارلین حتما هست کوین ویلیامز - دستیار نخست
بعد بازیگرای بدل میان رو صحنه
یک، دو، سه، حرکت تـرسـوهـا............................................بدل‌کارها
حرکت، کسی تو کادر نباشه برو بریم
حالا همچینم مهم نیست، نه؟
آره، اصلا چیز مهمی نیست
خیلی هم خوب بود حالا هر چی
از کار من 5 روز مونده پنج روز رفیق
خب، نازپروندن کافی‌ست
حالا منو جوری بسازین که اساسی جواب بده
و کاری که شما با من می‌کنین دالیا داکتر - طراح جلوه‌های ویژه‌ی گریم
تا اندازه‌ای همه‌ی کاراییه که روی اونا انجام شده
چاقو خوردن گلوله خوردن
برق گرفتگی
دکتر هاوس
مسموم شدن مصرف زیاد مواد
حمله‌ی قلبی. جراحی خودم روی پام یه کم هم مُردم
وای خدای من، فشار خونش اومد پایین استیو گالُوِی - کارگردان تصویری
بعضی وقتا دووم نمیارن
شاید به نظر آرام برسند
اما این دوستان از 4 صبح در حال کار هستند
و ابزار برقی در دست اینهاست
همه چی مرتبه
مثه پرواز هاوس، مگه نه؟
بهم بگو این نشانه یعنی چی؟- یعنی موقع اجراست- کریستین داناهی دستیار دوم کارگردان
و... حرکت
تنها قفسی که من می‌بینم اون جاست
فکر کنید بچه‌ها فقط سه روز مونده
سر خوردگی، خاطرات تلخ؟
اون سه روز پر مشغله‌ی بخش پایانی رو یادمه گری کتی - دستیار دوم کارگردان
دستام می‌لرزید، بغل کردنا، خداحافظی و آرزوی موفقیت
این گونه، انبوه مردم را مهار می‌کنند گروه دستیاران
یا نوشته را می‌خوانند و عمل می‌کنند و یا با آن تازیانه می‌خورند سکوت لطفا
5دلار جمعه‌ها رفقا بیا جلو، تا بزن بنداز توش
شاید روز شانس تو باشه داداش
فکر کنم برنامه همینه اینو بذار واسه بخش 5
حتا پیش از شروع فیلم‌برداری یا هر چیز دیگه
بچه‌ها بیرون آمادن مونتی وودارد - مسئول نورپردازی لُوید بارکرافت - تجهیزات دوربین
دوستات فکر می‌کنن در طول روز چه کار می‌کنی؟
بهشون میگی کار دیگه‌ای می‌کنی؟ جین پارک - دوربین
ما خیلی از وقتمونو اینجا هستیم دلمون می‌خواد خوش بگذره
آره، رو صحنه کلی خوش می‌گذرونیم
خیله‌خب، خانمها و آقایون
آخرین 5 دلاری جمعه‌ی هاوس
2,865دلار
از همتون ممنونم که شرکت کردین
خیلی کار سختیه
اومد بیرون
ران... ران، درو و کریستین
ران، درو و کریستین ای‌ول
از همه ممنون
عاشق همتونم
هاوس در قالب یک شخصیت، همچون فنجانی از قهوه‌ای غلیظ است
و گاه گاهی مورد حمله قرار می‌گیرد
دفاعیه‌ی هاوس
شما هیو لری هستید؟- بله-
شما شخصیت دکتر گریگوری هاوس رو به تصویر کشیدید؟ راسل فرند دستیار مدیر تولید
می‌کشم - کشیدم
اهل انگلستان هستید
انگلیسی هستم، بله
شهروند بریتانیای کبیر هستم
از رعایای والاحضرت ملکه الیزابت دوم
سلام
می‌خواستیم ازتون بخوایم در مورد این شخصیت توضیح بدید
در مورد ویژگیهای شخصیتیش در مورد روش‌هاش
با کمال میل- می‌‌تونم نمونه هم بهتون بگم-
دوست دارم از زبون خودتون بشنوم، بفرمایید
راستش، گاهی وقتا به نظر میاد اون فقط آدم بدجنسیه
به چی نگاه می‌کنی؟
ظاهرا یه احمق
خیلی خری
توی شیکاگو برنامه‌های خوبی دارن
تو هم خيلي نفهمي
به نظرتون از اون حرفا منظوری داره؟ تامی موران - مدیر تولید
...خب
آره. ببخشید
فرو کردن یه دماسنج گُنده از عقب به یه کاراگاه
مقعد
اوخ
و روش استخدامش گرت لرنر - مدیر تولید
چیزی نیست جز فرصتی برای مسخره کردن بیشتر گرت لرنر - مدیر تولید
خوبه. پس می‌تونیم به هم یواشکی هدیه بدیم؟
15ثانیه پیش که واسه کار دست و پات می‌لرزید، بیشتر باهات حال می‌کردم
اگه کسی شرایط کار با اون رو سخت و دشوار می‌دید، می‌تونست بره
می‌تونستن تسلیم توجه خودشون بشن و گاهی بعضی‌ها هم میشدن
من بد کار نکردم، تو منو اخراج کردی چند بار
اما اگه الان بذاری بری بعد از این که دوباره استخدامت کردم میشه جا زدن
من عاشق دنیای هاوس هستم
"از "مسخره بازی‌های فراوان "تا "مسخره کردن‌های دردناک
"از به نوعی "سوگنامه‌های بسیار دردآور تا "فیلم‌های ترسناک" در بعضی از صحنه‌ها
کسی صدامو می‌شنوه؟
داخلی. زیر آوار. شب پیتر بلیک - مدیر تولید
کادی در حالی که با "هانا"ی سرسخت حرف می‌زد، لوازم قطع عضو را برابر دیدگان او گذاشت پیتر بلیک - مدیر تولید
تنظیم‌کننده تپش قلب برداشته شده بود
هانا: نه دکتر هاوس قول داد
...کادی: اگه راه دیگه‌ای بود
...اگه راه دیگه‌ای بود
الان دیگه درد نداره می‌تونم صبر کنم
یه فضای خیلی بسته بود گِرِگ یائیتانس مدیر تولید - کارگردان
فقط نیم متر ارتفاع داشت گِرِگ یائیتانس مدیر تولید - کارگردان
پس برای حرکت در اونجا، همه باید سینه‌خیز می‌رفتن
و در همون فضا نقش آفرینی می‌کردن
اونجا برای دوربین جای زیادی نبود
ما واقعا می‌خواستیم وارد سر "هیو" بشیم
ارتفاع کم صحنه کارو سخت کرده بود
کانونی کردن دوربین برای دستیار فیلم بردار بسیار سخت بود
گاهی باید تنها در فاصله‌ی یک سانتی دوربین کانونی میشد گیل تلرسال - مدیر فیلم برداری
یعنی اگه رو به دوربین نفس بکشید
از کانون خارج می‌شید و دوباره بر‌می‌گردین توی کانون
،ما اون دوربین رو گذاشتیم اونجا جایی که تا اون وقت نذاشته بودیم
قرار نبود اونجا باشه
در تمام مدت این بخش، مجبور بودیم روش کارمون رو تغییر بدیم راب کارلسون - دان کارلسون فیلم برداران
موقع فیلم‌برداری، من احساس خیلی خاصی داشتم چون صحنه‌ها خیلی اندوه‌بار بود و بازی بازیگران منو خیلی تحت تاثیر قرار داده بود
هميشه فکر مي‌کردم
اگه کار درست رو انجام بدم
اگه با مردم درست رفتار کنم
بعد برام اتفاق‌هاي خوب مي‌افته
فکر مي‌کني اين کارا جواب بده؟
من قبول نداشتم
حالا نمي‌دونم
من همه‌ی اوقات این نمایش رو دوست دارم
اما واقعا می‌خواستم در مورد این آدما بیشتر بدونم
می‌خواستم لیزا کادی رو بهتر بشناسم
می‌خواستم بدونم این آدما کی هستن
و می‌خواستم بدونم در اون وضعیت چه کار می‌کنن
وقتی که اونا رو بیرون از محیط هر روزشون قرار بدیم
چیه؟- لخته نیست-
آمبولی چربیه از قطع عضو
خب، حالا باید چه کار کنیم؟
یه کاری بکن، تو رو خدا، یه کاری بکن
تو رو خدا، یه کاری بکن
تقصیر تو نبود
نکته همینه
من همه‌ی کارا رو درست انجام دادم ولی اون بازم مُرد
،چرا فکر مي‌کني اين حرفا حالِ خراب منو بهتر مي‌کنه؟
اشتباه از تو نبود
فکر مي‌کني مي‌تونم خودمو روبه‌راه کنم؟
نمي‌دونم
چون من از همه بيشتر گند مي‌زنم به همه چيز
مي‌دونم
دوسِت دارم
به نظرم این یه چالش پایان ناپذیر باشه که بخوای کسی مثل هاوس رو دوست داشته باشی
حتا ممکنه فکر کنید اون سزاوار عشق نیست
من شخصا میگم هست. من اونو دوست دارم و فکر می‌کنم سزاوار دوست داشتن هم هست
پیرامون کادی
این یه راه آدم بزرگاس که ما مشکلاتمونو حل کنیم
.همین الانم یه سازوکار واسه این هست داری می‌خندی، نخند
رابطه‌ی هاوس و کادی
همیشه فکر می‌کردم یه لایه‌هایی داشته باشه
توی بخش اول کاملا معلوم بود که یه گذشته‌ای با هم دارن
ساعت پنجه. منم دارم میرم خونه
که چه کار کنی؟
خوب گفتی
تلاش برای قانع کردن یه آدم دیوونه که دیوونگی نکنه، خودش دیوونگیه
من عاشق دل‌خسته‌تم
قشنگیش به این بود که ببینیم با هم کشمکش دارن
و قشنگی دیدن کشمکش اونا هم این بود که با هم نبودن
یا شاید به هم می‌رسیدن یا به فکر با هم بودن، بودن
و در واقع زندگی اون دو تا با هم دیگه زیاد جالب نمیشد
آدمایی که به تو نزدیکن، آسیب می‌بینن واقعیت همینه
با کادی هم‌خوابه شدم
خیلی عالیه. حالا چطوری می‌خوای به گند بکشیش؟
احساس می‌کنم آسیب دیدم
برای یه مدت دراز لازم نبود مورد بررسی قرار بگیره
اما واسه من همیشه اونجا بود
تو ماشینتو کوبیدی به خونه‌ی دوست دختر سابقت
و سه ماه از کشور فرار کردی
از کاری که کردی پشیمون هستی؟
بله
لازمه که پشیمونی شما رو ببینیم
کار و بار شما این جوریاس؟
بهترین بازیگرو آزاد می‌کنین؟
هر کس یه تجربه‌ی ویژه و شخصی با هاوس داره
سَر نخو بِگی بکش. اگه گرفتی چی گفتم
منظورم این نبودا- هاوس-
افکار هاوس - صحنه‌ی 54
داخلی، اتوبوس - در حال رانندگی - شب درون ذهن هاوس
زن سیاه پوش: هاوس؟
زن سیاه پوش اون جاست یه بار دیگه
اما این بار شلوار سیاهش آبیه
نیم‌تنه و پیراهن سیاهش حالا رنگ روشنه
و روسری سیاهش، حالا قرمزه
تو چرا این جایی؟
باید یه دلیلی داشته باشه
باید یه چیزی بهم بگی
درسته، من کی هستم؟
حالا چرا بازی حدس زدن؟
چون خودت پاسخ رو نمی‌دونی
گردن‌بند من از چی ساخته شده؟
اما تو سرنخ رو می‌دونی
من کی هستم؟
امبر
از یک سو، ما یه اتوبوس واقعی داشتیم ایان شولتز سرپرست جلوه‌های ویژه
اما وقتی صحنه‌ی پَس‌نـَمایی بود یا یک (پندار و خیال، اون وقت میشد اوهام (فـَراراستينه
و بعد ناگهان در آخرین لحظه، واقعی میشد
بست‌های ایمنی رو باز کنید
همه چیز توی تولید باید هماهنگ بشه
ما تمام این بدل‌کاری رو تمرین کردیم
تجهیزات چرخوندن رو بارها امتحان کردیم
بعد کم کم متغیرها رو حذف کردیم جیم ویکرز - بدل کار
و دیگه می‌دونستیم آدمها قراره کجا به زمین بیافتن
و برای امنیت اونها چه کارهایی لازمه
من تمام چیزهای اساسی رو کنار هم قرار دادم
و در نهایت به همه انتقال دادم
یک مورد اساسی بود با امبر
یه دورنمایی داشتیم که اون مورد اصابت قرار می‌گرفت
با گرافیک رایانه‌ای، یه ماشین زباله گذاشتیم روی پس زمینه
در ضمن برای آدما جلوه‌های ویژه گذاشتیم
شیشه‌های پلاستیکی هم از شکستن پنجره بود
،با استفاده از مدل فیزیکی و چیزایی که به طور کامل توی رایانه می‌سازیم آلن مارشال پالمر - مدیر تولید
می‌تونیم دنیای خودمون رو خلق کنیم
دمنده‌ها کار می‌کردن، کلی چیزهای خرده ریزه و تیکه پاره
...در اون لحظه که امبر
در نقطه‌ی برخورد، وقتی به اتوبوس ضربه وارد شد و بدنش به جلو پرت شد
به نظرم شگفت انگیز بود
خوب شد عصا تبری‌مو آوردم
من دیوید شور هستم و تا حالا 177 بخش ساختم
رابرت شان لئونارد. نقش ویلسون رو توی 177 بخش بازی کردم
هیو لری، هاوس، 177
عمر اپس، فورمن، تازه وارد
265بخش
فکر کنم 98 تا
21بخش
آخرین بخش رو از روی چهره‌ی هاوس آغاز می‌کنیم
که روی زمین کاملا بیهوش شده
و همونطور که از صحنه خارجش می‌کنیم سریال هم به پایان می‌رسه
می‌دانم که رخسارم دَرهم است، اما در تلاشم که صورت ظاهر خویش را حفظ کنم
زیرا این لحظه برایم بسیار بسیار احساسی است
زیرا به پایان نزدیک می‌شویم
یه جایی پایین مایینای لوس آنجلس
عمرا اگه خودمم بدونم کجام
امروز روز آخره
در این نمایش، لایه‌های زیادی وجود داره
صدا هست، بازیگری هست، کارگردانی هم هست
نویسندگی، بازیگردانی، انبار لباس هم هست
گریم هست، جلوه‌های ویژه داره
اجزاء سازنده‌ی زیادی برای ساختن هر صحنه‌ی این نمایش در کنار هم کار می‌کنن
این زیر شلواری که روش عکس سگ داره رو پوشیدم
دلیلشم اینه که بیمارم، سرما خوردم
ساعت 6.30 صبح رسیدم که ساعت کار منه
فکر کنم از ساعت 4.30 صبح دارن فیلم‌برداری می‌کنن
من با عمر بازی دارم، که همیشه منو یه کمی خواب‌آلوده می‌کنه
روش بازیگریش این جوریه
داریم میریم جنگ جیگر
بخش ما کارش ارتباط با مردمه
کلی کار مقدماتی و کلی کار پایه‌ای انجام دادیم نانسی هکر - مدیر صحنه
همه چیزم لب مرزه
کلی خوش می‌گذره، 12 بخش گوناگون، سر وقت آماده‌ی کار هستن استیو دی لیون - حمل و نقل
برای جابجایی هر بخشی از تجهیزات
اینا مثه آرتشیا هستن زودتر از همه میان اینجا
پس پیش از این که ما آماده بشیم، شما حاضرین؟
آره
هدف همینه
اگر می‌خواهید اینها را بهتر بشناسید
باید ساعت 5 صبح ببینیدشان
آنگاه یا بیشتر و یا کمتر دوستشان خواهید داشت
اما با این افراد، مطمئنا بیشتر خواهد بود
قطع
فقط می‌خوام بگم، همین طور که داریم آخرین بخش رو می‌سازیم
هیچ کدوم از ما این فرصت رو نداشته که چشم در چشم دیگران بشه و بگه
که اینجا کار بسیار شگفت‌انگیزی انجام دادید
اینجا صحنه‌ای داشتیم که دوشنبه خرابش کردن و سه شنبه از نو ساختنش
و چهارشنبه آماده‌ی کار بود کارشون شگفت انگیز بود
این نمایش به همه‌ی ما تعلق داره
و این چیزیه که من بهش بسیار افتخار می‌کنم
سه، دو، یک، صفر
و بدین سان، به بازپسین روز رسیدیم
هشت سال، و 177 نمایش
یعنی کمابیش برابر با 5 میلیون نفر-ساعت کار
و اگر این گونه دوست دارید (566.6سال (برای یک نفر
6,556.5کیلومتر فیلم
و تنها 1.5 کیلومتر دیگر به پایان مانده
در حال ضبط
حرکت
فکر می‌کنم به این دلیله که تمام وجودم باور داره که فورمن همه‌ی بهانه‌های احساسیش، حماقته
قطع
چطور بود؟
خوب- جدی؟-
خیله‌خب، تموم شد رفت بچه‌ها
آقای هیو لری
خب، همه با من بسیار نیک‌مَنِش رفتار می‌کنند
زیرا در آخرین سفر، زیر هواپیما دراز کشیده‌ام
یا آن و یا این که نُه ساعت در بارکش بودم و می‌اندیشیدم
اگر کسی باید شایسته‌اش باشد، همین‌ها هستند
این هم نشانه‌ای است جهانی برای کسی که سوار بال‌گرد می‌شود
به خودم افتخار می‌کنم که بعدی رو یادم رفته
بهشون بگو که هنوز خوشگلی پسرونه‌تو از دست ندادی و زوارت در نرفته
...من چیزه، خب...، ببخشید
شوهرتون هنوز نمی‌پذیره
ببخشید
میشه سرتو واسه من تکون ندی؟
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
میشه دوباره بگیریم خیلی ببخشید
آره، خوشش اومد
در این اتاق آغاز کردیم انبار و بخش امتحان لباس
سیزده جولای گروه لباس
سیزده جولای 2004 کتی کراندال - طراح لباس
اولین پرو لباس برای سریال تلویزیونی هاوس
وای
شبیه پسرم هستم اینجا
آره، خوب گفتی
خب آخه تو که دیگه نباید اینو به من بگی کتی
اولین پرو لباس
اینم آخرین پرو لباسه برای هاوس
سیزده جولای 2004 امی دادسن - سرپرست بخش لباس
میگن همینه. یادم میاد خیلی سرش جیغ و داد می‌کردم
راستش یادم میاد یه بار دیدم خوابیده موقع خوابیدن مچشو گرفتم
فقط می‌خوام همین طوری سه تا موردو بگم
همه هم همین طوری سرتون رو تکون بدید
تشکر می‌کنم از ناظر متن نمایشنامه آیرا هورویتز
آدمای خوب زیادی تو این نمایش کار کردن آیرا هورویتز - ناظر متن نمایشنامه
من باید مراقب می‌بودم تا مطمئن بشم موقع تصویربرداری، پیوستگی (نمایش) به هم نریزه
ما حواسمون به همه‌ی جزئیات بود
کار سنگینی در ارتباط با گریم و موهای بچه‌ها بود
ممنون دالیا
خواهش می‌کنم
امروز صبح که از خواب بیدار شدم کجا بودی؟
داریم برای مهمونی بزرگ آخر "هاوس" آماده می‌شیم
و به راستی که میهمانی بزرگی هم بود
البته در پایان هر فصل با دست اندرکاران میهمانی داشتیم
اما این پایان همه چیز است هشت سال
کمابیش یک هزار نفر در این نمایش کار کردند
داستان‌های بسیاری برای گفتن
اشک‌های بسیاری برای با هم ریختن
و سروده‌های بسیاری برای سرودن
البته اونی که می‌بینید، مارتینی نیست
الان یه قرص خوردی؟- نـچ-
من از اول نمایش اونو دیدم تولید
از خیلیا در موردش شنیدم
و خودمم این تجربه رو داشتم
که کلاه "هاوس" یا پیراهن "هاوس" بپوشم
و مردم خیلی ازمون می‌پرسیدن که ما توی "هاوس" کار می‌کنیم؟
جیمی هم خیلی از این سواستفاده می‌کرد
نمی‌گم سواستفاده نکردم
تو رو خدا واسه مردم اینا رو نگو
فقط می‌خوام از هاوس تشکر کنم که کمکم کرد و بهم انگیزه داد که بزرگترین تصمیم زندگیمو بگیرم
که دانشکده‌ی پزشکی رو ادامه بدم و پزشک بشم
"ریتا از "بتل کریک، میشیگان
می‌خواد بدونه چرا میلیونها نفر از سرتاسر دنیا
سرتاسر دنیا
روی شخصیت گریگوری هاوس حساب می‌کردن
فکر کنم واسه اینکه رنگ چشمای تو آبیه
آهان- فکر کنم همین باشه-
والا من خودمم همینو گفتم همش ولی مختصر و مفید
دکتر هاوس
اگه می‌خوای این بیمارو نجات بدی، این لازمت میشه
کتاب قانون
این آشغالو از جلوی چِشَم دور کن
می‌تونی کمکم بکنی؟
حالا بذا ببینم
دَم دستگاهت که ردیفه
تو زنی، مگه نه؟
آخه قراره مجری "امی" باشم
عجب
کله کوچیکت داره بال بال می‌زنه
جناب لری، با افتخار این جایزه‌ی دوربین طلایی رو به شما تقدیم می‌کنم
همه هنرمندان باید به تنهایی سفر کنند
اما هیچ کدومشون با من حرف نمی‌زنن آخه من خیلی کون... هستم
منو به اندیشیدن وادار کرد، به خندیدن، و منو به گریه می‌نداخت
ممنون هاوس
ممنون به خاطر هشت فصل عالی
ممنون- ممنون-
می‌دونم که هرگز فراموشت نمی‌کنم
هولمز را نشسته در برابر آتشی خاموش و نهفته رها کردم
...و در جریان بیداریِ شبی دراز
آوای پژمان و سودا زده‌ی ويولن او را می‌شنیدم
می‌دانستم که هنوز ژرفناک به مشکل غریب خود می‌اندیشد تا بتواند آن را گره‌گشایی کند
زنگ بزن پرتوشناسى منم می‌خوام اون موسیقی رو ببینم
"آیا درسته که بگم "کانون دویل"، "شرلوک هولمز رو بر اساس شخصیت یک پزشک نوشته؟
و نگم تو هاوس رو بر اساس یه پزشک نوشتی، اما به هم شبیه هستن
آره، الهام بخش بود
مشابهت‌هایی بود، چون اونا هم با هم مشابه بودن
یه اشاره‌هایی به اون داشتیم
اما هرگز قصد ساختن هولمز دوران امروزی رو نداشتیم
پزشکی که اساسا علاقه‌ای به نجات زندگی نداره
اما شیفته‌ی حل کردن معماست
همچنین درون‌مایه‌ی معنای هنرِ گره‌گشایی معما
برای شخصیتی که با حل کردن معما شکوفا میشه
باید کمتر عاطفی و احساسی باشه
توی "میدل‌تاون" چه کار داشتی؟
می‌دونی چی از چه کار کردن من جالب‌تره؟
این که چه کار کردن من، این قدر ذهن تو رو درگیر کرده
هاوس و ویلسون. هولمز و واتسون نامها به خوبی نشانه‌ی ادای احترامه
رابرت یک جور هاله‌ای از رفتار شبیه واتسون و جامعه پسند و نیک خواهانه نسبت به اون داره
من عاشق رابطه‌ی هاوس و ویلسون هستم
چون یه حس دو طرفه‌ی احترام و درستی توش هست
من همیشه احساس می‌کردم هـیـو انگار چشماش برق می‌زنه
اما فقط وقتی میشد دیدش که با ویلسن حرف میزد
از هاوس با عشق اشاره به فیلم "از روسیه با عشق" جیمز باند
خب، شما چه می‌کردید؟
بدانید که نمایش به پایان رسیده، و از این صحنه‌ها دیگر استفاده نخواهد شد
و در ساعت 9 صبح فردا، مردانی درشت اندام و اره به دست خواهند آمد
خب، آشکارا تنها یک کار برای انجام می‌ماند
کلی صفا کردیم امشب
عجیبه که بهش فکر کنی، مگه نه؟
هشت سال اینجا راه رفتیم !بسیار خرسند شدیم
آره
چی شد؟
نمی‌دونستم رگبارم بلدی بزنی
اگه مردی بزن به پای خودت
نه، نمی‌خوام، آخه واقعا یه بار زدم و خیلی درد داشت
من می‌خوام به پای خودم شلیک کنم- بفرما بزن-
جالبه که این یه ذره می‌سوزونه
آره، احساس می‌کنی پس
آره- نمی‌خواستم بهت هشدار بدم-
چون می‌دونم از درد کشیدن خوشت میاد
نمی‌خواستم واقعا جلوتو بگیرم، اما واقعا درد داره
اما چیزی که می‌خوام برای سرگرمی همه‌ی مردم بگم، خیلی دردناکه
باید تمومش کنیم؟- آره، تمومش کنیم-
پس الان تمومش کنیم
مشخصه که بدون هوادار، نمایشی هم در کار نیست
،و مهم‌تر از اون، بدون هوادار اصولا نمایش مفهومی نداره
اینجا دقیقا همان نقطه‌ای است که ایستادم، نشستم
و آنگاه آهسته برای نخستین آزمون بازیگری روان شدم
برای اجرای نقش هاوس در سال 2004
،از آن هنگام تاکنون، سفری شگفت‌انگیز داشتم بخشی فراموش ناشدنی در زندگیم دفتر انتخاب بازیگران
بخشی فراموش ناشدنی از زندگی افراد بسیار دیگری
این افراد
گروه فیلم برداران و دوستان
دستیاران مدیران
دکور و نورپردازان
حمل و نقل
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
sepehr_radesh2002@yahoo.com